www.mallorcadiario.com
El traductor automático juega una mala pasada al Ayuntamiento de Marratxí

El traductor automático juega una mala pasada al Ayuntamiento de Marratxí

jueves 28 de junio de 2018, 12:21h

El traductor automático le ha jugado una mala pasada al Ayuntamiento de Marratxí. La nota de prensa donde informaba sobre una reducción de tasas en bodas celebradas en el consistorio fue pasada por el traductor automático. Así, la versión en castellano distribuida a la prensa sin ser revisada traduce "al manco" por "carezco" y el verbo "son" por el sustantivo "sueño". El resultado es una nota incomprensible y no falta de humor que 'el infiltrado' adjunta al pie de esta noticia.

El traductor automático juega una mala pasada al Ayuntamiento de Marratxí
¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

Compartir en Meneame

Foro asociado a esta noticia:

  • El traductor automático juega una mala pasada al Ayuntamiento de Marratxí

    Últimos comentarios de los lectores (2)

    187727 | Carmen - 29/06/2018 @ 08:54:49 (GMT+1)
    Filólogos en los Ayuntamientos?
    187722 | Els importa un pebre - 28/06/2018 @ 20:09:22 (GMT+1)
    Ja és molt raro que s'hagi volgut traduir, perquè aquesta gent del pacte de progrés no estan per traduir res al castellà, però tot això ens diu que no hagut cap interés de fer al manco les coses bé. Posen un traductor i cap funcionari revisa com ha quedat, és a dir, menyspreu a un altre idioma que ja consideren que no és el seu. Segur que si hagués estat s'enrevès del castellà al català haguessin estat al manco dos dies revisant el texte. A més a més, els filòlegs dels Ajuntaments i Consell Insular i Comunitat autònoma s'afanen perque el català quedi ben traduit, però el castellà és igual.

  • Normas de uso

    Esta es la opinión de los internautas, no de mallorcadiario.com

    No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes.

    La dirección de email solicitada en ningún caso será utilizada con fines comerciales.

    Tu dirección de email no será publicada.

    Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.