www.mallorcadiario.com
Tras dos traducciones fallidas, Cort retira el programa de fiestas en castellano de su web
Ampliar

Tras dos traducciones fallidas, Cort retira el programa de fiestas en castellano de su web

martes 15 de enero de 2019, 15:04h
Cort ha tirado la toalla en su intento de traducir al castellano el programa de fiestas de Sant Sebastià. Tras una traducción plagada de errores y faltas ortográficas, tal y como publicó mallorcadiario.com, llegó una segunda a última hora de este lunes que seguía teniendo errores. Al final, el equipo de comunicación del Ayuntamiento de Palma ha optado por no traducir el programa y ofrecer únicamente el texto en catalán.

El Ayuntamiento ha habilitado la web santsebastia.com para informar de la programación de festejos populares. Bajo el mensaje del alcalde Toni Noguera, se podía acceder a la versión en PDF del programa de fiestas en catalán y en un castellano mal traducido que acumulaba decenas de faltas de ortografía, errores gramaticales y tipográficos. Tras la polémica y críticas, se publicó una segunda versión “mejorada” que continuaba mostrando errores elementales.

¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

Compartir en Meneame

Foro asociado a esta noticia:

  • Después de dos traducciones fallidas, Cort retira el programa de fiestas de Sant Sebastià de su web

    Últimos comentarios de los lectores (10)

    190308 | los lacayos de cataluña - 17/01/2019 @ 10:16:01 (GMT+1)
    menos quejas, ahora disfruten lo votado. tenemos una consellera de turismo (nuestra unica gran fuente de riqueza, que no tiene ni idea de turismo) estamos tontos o que???? ya saben a las urnas y a sacarlos cuanto antes.
    190289 | linguista - 16/01/2019 @ 10:02:24 (GMT+1)
    Todos los mallorquines sabemos muy bien que en Mallorca hay dos tipos de mallorquines, los que hemos viajado por el mundo y hablamos entre tres y cinco idiomas y los mallorquines que dicen que no se les ha perdido nada fuera de la isla. Estos pobres desgraciados han nacido hablando el mallorquín con "mumareta", los pobres no llegan a más. Allá ellos, mas ignorantes, más ineptos, más perroflautas; más oportunidades para nosotros...
    190286 | Carmen - 16/01/2019 @ 09:44:30 (GMT+1)
    Son tan listos tan listos que lo único que saben es catalán, así está la Administración, llena de ineptos con catalán.
    190283 | Francisco - 15/01/2019 @ 21:40:45 (GMT+1)
    Vaya pedazo de sinvergüenzas (si escribo lo que pienso, voy derecho a Alhaurín de la Torre)
    190278 | guiem pujol - 15/01/2019 @ 18:20:14 (GMT+1)
    Tanto bombo y platillo con el catalán y resulta que no saben escribir correctamente la lengua que usan millones de personas
    190273 | profesor de ortografía - 15/01/2019 @ 18:00:02 (GMT+1)
    Se puede ser tan subnormal que esta coya de perroflautas incultos? Pero a dónde van con el catatibán? pobres desgraciados.
    190271 | bufarell - 15/01/2019 @ 17:40:13 (GMT+1)
    Es lo que pretenden hacer con nuestros hijos. Que no entenguin es español i domés es Cata"á, eaborrand es mallorquí.
    190269 | Juan B - 15/01/2019 @ 16:47:59 (GMT+1)
    Si se exige un determinado nivel de catalán para acceder a un puesto de trabajo de la administración pública balear, entiendo que también habría que exigirse un determinado nivel de castellano, pero por lo que se ve, en el Ayuntamiento de Palma todos son unos analfabetos a la hora de expresarse en el idioma común de todos los españoles. Que vergüenza.
    190268 | Francisco - 15/01/2019 @ 16:41:08 (GMT+1)
    Mallorca debe ser el único lugar del mundo en el que para acceder a una información dirigida a sus ciudadanos en la lengua oficial de todo el país, previamente debe ser "traducida" de un idioma regional. El mundo al revés.
    190263 | pep tomeu - 15/01/2019 @ 15:17:20 (GMT+1)
    Curioso, para entrar en la administración pública Balear basta con dominar uno de los idiomas oficiales, el Catalán. Eso a que llaman Castellano no hace falta, ya me lo traduce Google! Vaya poca vergüenza...

  • Normas de uso

    Esta es la opinión de los internautas, no de mallorcadiario.com

    No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes.

    La dirección de email solicitada en ningún caso será utilizada con fines comerciales.

    Tu dirección de email no será publicada.

    Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.